Збір та передача даних
Цим листом Stadtteil-Schule Dortmund e. V. повідомляє вас, що ми збираємо та обробляємо ваші персональні дані електронним способом у наших системах документації.

Ми передаємо ваші персональні дані до Федерального відомства у справах міграції та біженців (BAMF) для таких цілей:
– Допуск до участі в інтеграційному курсі та повторення 300 навчальних одиниць мовного курсу;
– Звільнення від плати за інтеграційний курс;
– Надання субсидії на транспортні витрати;
– Реєстрація на інтеграційний курс;
– Відшкодування 50% плати за інтеграційний курс;
– Передача результатів тестів та іспитів з вступних тестів та DTZ (Тест з німецької мови для іммігрантів);
– Реєстрація на тест LID (Проживання в Німеччині);
– Виставлення рахунків за модуль інтеграційного курсу, іспит DTZ, іспит LID або вступний тест.

Якщо ви зобов’язані брати участь в інтеграційному курсі, ми повідомимо орган або органи, які видали це зобов’язання, якщо ви не візьмете участь в інтеграційному курсі у встановленому порядку (див. Інформаційний лист BAMF щодо захисту даних).

Ми передаємо ваші персональні дані до g.a.s.t. e.V. / TELC GmbH з метою реєстрації та адміністрування DTZ (Тест з німецької мови для іммігрантів), а також надсилаємо ваші екзаменаційні матеріали до g.a.s.t. e.V. / TELC GmbH для оцінки.

Крім того, ми збираємо ваш номер телефону для швидшого зв’язку, а також, у разі схвалення дорожніх витрат, збираємо ваші банківські реквізити для переказу дорожніх витрат, виплачених вам BAMF.

Усі такі персональні дані зберігаються на сервері Stadtteil-Schule DO e. V. і доступ до них мають лише уповноважені особи. Наші співробітники зобов’язані дотримуватися професійної таємниці. Цим ми підтверджуємо, що електронна обробка даних (EDP), яку ми проводимо, здійснюється відповідно до чинного законодавства та є необхідною для встановлення договірних відносин. Будь-який подальший збір даних, що виходить за межі цього обсягу, вимагає вашої поновленої згоди.

Ваше прізвище, ім’я та дата народження будуть видалені не пізніше ніж через десять років, а решта ваших персональних даних – не пізніше ніж через п’ять років після остаточного виставлення рахунку після завершення інтеграційного курсу.

**Права користувача**
Ви маєте право відкликати цю згоду в будь-який час без пояснення причин. Крім того, ви маєте право доступу до своїх персональних даних та їх виправлення.

**Наслідки відсутності підпису**
Ви маєте право відмовити у своїй згоді на цю декларацію; однак, оскільки надання наших послуг залежить від збору та обробки вищезазначених даних, а також від зазначеної передачі таких даних третім особам, відмова від підписання цієї декларації перешкоджатиме вашому доступу до цих послуг.

**Контакти та скарги**
Ви маєте право подати скаргу до компетентного органу захисту даних. Будь ласка, надсилайте будь-які скарги, запити на інформацію чи інші запити за такою адресою:
Адміністрація
Stadtteil-Schule Dortmund e. V.
Oesterholzstr. 120
44145 Дортмунд