Recopilación y transmisión de datos
Mediante la presente carta, Stadtteil-Schule Dortmund e. V. le informa que recopilamos y procesamos electrónicamente sus datos personales dentro de nuestros sistemas de documentación.

Transmitimos sus datos personales a la Oficina Federal de Migración y Refugiados (BAMF) para los siguientes fines:
– Admisión para participar en un curso de integración y para repetir 300 unidades didácticas del curso de idiomas;
– Exención del pago de la tasa del curso de integración;
– Concesión de un subsidio para gastos de desplazamiento;
– Inscripción en el curso de integración;
– Reembolso del 50 % de la tasa del curso de integración;
– Transmisión de los resultados de las pruebas y exámenes, tanto de las pruebas de nivel como del DTZ (Examen de Alemán para Inmigrantes);
– Inscripción en el examen LID (Vivir en Alemania);
– Facturación de un módulo del curso de integración, de un examen DTZ, de un examen LID o de una prueba de nivel.

Si usted tiene la obligación de participar en el curso de integración, informaremos a la autoridad o autoridades que emitieron dicha obligación en caso de que usted no participe en el curso de integración de la manera prescrita (véase la Hoja Informativa sobre Protección de Datos de la BAMF).

Transmitimos sus datos personales a g.a.s.t. e.V. / TELC GmbH con el fin de realizar la inscripción y la administración del DTZ (Examen de Alemán para Inmigrantes), y remitimos sus materiales de examen a g.a.s.t. e.V. / TELC GmbH para su evaluación.
Asimismo, recopilamos su número de teléfono para facilitar un contacto más rápido y —en el caso de que se aprueben los gastos de desplazamiento— recopilamos sus datos bancarios con el fin de transferirle los gastos de desplazamiento desembolsados ​​por la BAMF.

 

Todos estos datos personales se almacenan en el servidor de Stadtteil-Schule DO e. V. y solo el personal autorizado tiene acceso a ellos. Los miembros de nuestro personal están sujetos a obligaciones de confidencialidad profesional. Por la presente, confirmamos que el procesamiento electrónico de datos (PED) que llevamos a cabo se realiza de conformidad con las leyes aplicables y es necesario para el establecimiento de la relación contractual. Cualquier recopilación de datos adicional que exceda este ámbito requiere su nuevo consentimiento. Su apellido, nombre y fecha de nacimiento serán eliminados a más tardar diez años —y el resto de sus datos personales a más tardar cinco años— después de la facturación final tras la finalización del curso de integración.

**Derechos del usuario**
Usted tiene derecho a revocar este consentimiento en cualquier momento y sin necesidad de justificación alguna. Asimismo, tiene derecho a acceder a sus datos personales y a rectificarlos.

**Consecuencias de la falta de firma**
Usted tiene derecho a denegar su consentimiento a la presente declaración; no obstante, dado que la prestación de nuestros servicios depende de la recopilación y el tratamiento de los datos antes mencionados —así como de la transmisión específica de dichos datos a terceros—, la falta de firma de esta declaración impediría su acceso a dichos servicios.

**Contacto y reclamaciones**
Usted tiene derecho a presentar una reclamación ante la autoridad competente en materia de protección de datos. Por favor, dirija cualquier reclamación, solicitud de información u otra consulta a la siguiente dirección:
Dirección
Stadtteil-Schule Dortmund e. V.
Oesterholzstr. 120
44145 Dortmund