Verilerin Toplanması ve İletilmesi
Bu mektupla, Stadtteil-Schule Dortmund e. V. olarak, kişisel verilerinizi dokümantasyon sistemlerimiz dahilinde elektronik ortamda topladığımızı ve işlediğimizi tarafınıza bildiririz.

Kişisel verilerinizi, aşağıdaki amaçlarla Federal Göç ve Mülteciler Dairesi’ne (BAMF) iletmekteyiz:
– Bir entegrasyon kursuna katılım için kabul edilme ve dil kursunun 300 ders birimini tekrarlama hakkı kazanma;
– Entegrasyon kursu ücretinden muafiyet;
– Yol masraflarına yönelik mali destek (sübvansiyon) sağlanması;
– Entegrasyon kursuna kayıt işlemleri;
– Entegrasyon kursu ücretinin %50’sinin iade edilmesi;
– Seviye belirleme sınavları ile DTZ (Göçmenler için Almanca Sınavı) sonuçlarının iletilmesi;
– LID (Almanya’da Yaşam) sınavına kayıt işlemleri;
– Bir entegrasyon kursu modülü, DTZ sınavı, LID sınavı veya seviye belirleme sınavına ilişkin faturalandırma işlemleri.

Şayet entegrasyon kursuna katılma yükümlülüğünüz bulunuyorsa ve kursa öngörülen şekilde katılım sağlamazsanız (bkz. BAMF Veri Koruma Bilgilendirme Formu), söz konusu yükümlülüğü getiren yetkili makam veya makamları bu durumdan haberdar edeceğiz.

Kişisel verilerinizi; DTZ (Göçmenler için Almanca Sınavı) sınavına kayıt işlemlerinin gerçekleştirilmesi ve sınavın uygulanması amacıyla g.a.s.t. e.V. / TELC GmbH kurumlarına iletmekte; sınav materyallerinizi ise değerlendirilmek üzere yine g.a.s.t. e.V. / TELC GmbH kurumlarına göndermekteyiz.
Ayrıca, sizinle daha hızlı iletişim kurabilmek amacıyla telefon numaranızı; yol masraflarının onaylanması durumunda ise, BAMF tarafından karşılanan yol masraflarını tarafınıza aktarabilmek amacıyla banka hesap bilgilerinizi toplamaktayız.

 

Söz konusu tüm kişisel veriler, Stadtteil-Schule DO e. V. sunucusunda saklanmakta olup, bu verilere erişim yalnızca yetkili personel tarafından sağlanabilmektedir. Çalışanlarımız, mesleki gizlilik yükümlülüklerine tabidir. Yürüttüğümüz elektronik veri işleme (EDP) faaliyetlerinin, yürürlükteki yasalara uygun olarak gerçekleştirildiğini ve aramızdaki sözleşmesel ilişkinin kurulabilmesi için zorunlu olduğunu beyan ederiz. Bu kapsamın ötesine geçen her türlü ek veri toplama işlemi için, tarafınızdan yeniden onay alınması gerekmektedir. Entegrasyon kursunun tamamlanmasını takiben gerçekleştirilen son faturalandırma işleminden itibaren; soyadınız, adınız ve doğum tarihiniz en geç on yıl içinde —kalan kişisel verileriniz ise en geç beş yıl içinde— silinecektir.

**Kullanıcı Hakları**
Bu onayı, herhangi bir gerekçe göstermeksizin dilediğiniz zaman geri çekme hakkına sahipsiniz. Ayrıca, kişisel verilerinize erişme ve bu verileri düzeltme hakkınız da bulunmaktadır.

**İmzalamamanın Sonuçları**
Bu beyana onay vermeme hakkına sahipsiniz; ancak, hizmetlerimizin sunulması; yukarıda bahsi geçen verilerin toplanmasına ve işlenmesine —aynı zamanda bu verilerin belirtilen şekilde üçüncü taraflara aktarılmasına— bağlı olduğundan, bu beyanı imzalamamanız, söz konusu hizmetlere erişiminizi engelleyecektir.

**İletişim ve Şikayetler**
Yetkili veri koruma makamına şikayette bulunma hakkına sahipsiniz. Lütfen her türlü şikayetinizi, bilgi talebinizi veya diğer sorularınızı aşağıdaki adrese yönlendiriniz:
Yönetim
Stadtteil-Schule Dortmund e. V.
Oesterholzstr. 120
44145 Dortmund